-
1 если хотите
• ЕСЛИ ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ it is acceptable, possible, reasonable to present (phrase or rephrase) sth. the way the speaker is about to present (phrase or rephrase) it:- if you will;- one could even say...;- [in limited contexts] perhaps.♦ Он человек малообразованный, если хотите, попросту невежественный. He's a poorly educated man, simply ignorant, if you will.♦...[Секретари Московского отделения Союза писателей РСФСР] составили сугубо секретный протокол, окончательно лишивший меня высокого звания советского писателя. Но этому последнему акту драмы или, если хотите, комедии, которую Лидия Чуковская назвала "процессом исключения", предшествовали три предварительных акта... (Войнович 1)....[The secretaries of the Moscow branch of the Russian Writers' Union] drew up a top-secret document depriving me once and for all of the high calling of Soviet writer. This last act in the drama, or, if you prefer, the comedy, which Lydia Chukovsky has called the expulsion process, had been preceded by three acts... (1a).♦ "Хоть мы идём и разными путями, но я глубокий поклонник вашего таланта. Даже если хотите - ученик. Ваш и Хлебникова" (Катаев 3). "Though we are following different paths, I am a profound admirer of your talent. Perhaps even a pupil. Yours and Khlebnikov's" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > если хотите
-
2 если хотите
-
3 если хотите
= если хочешь вводн. сл. ( пожалуй) беләсегез килсә -
4 если хотите
1) General subject: if anything, if you prefer, if you will (вводное слово)2) Makarov: if you like -
5 если хотите
conj.gener. wenn man so will (вводное) -
6 если хотите
conj.gener. si (Ud.) quiere -
7 если хотите
-
8 если хотите, пожалуй, если можно так выразиться
General subject: if you like (как вводное предложение)Универсальный русско-английский словарь > если хотите, пожалуй, если можно так выразиться
-
9 Если хотите, то можете взять
Jargon: It's yours for the takingУниверсальный русско-английский словарь > Если хотите, то можете взять
-
10 если хотите, я приду
General subject: I will come if you likeУниверсальный русско-английский словарь > если хотите, я приду
-
11 Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer
General subject: Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.)Универсальный русско-английский словарь > Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer
-
12 можете остаться, если хотите
General subject: you may stay if you chooseУниверсальный русско-английский словарь > можете остаться, если хотите
-
13 не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
Универсальный русско-английский словарь > не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
-
14 ну что же, приходите, если хотите
General subject: come if you likeУниверсальный русско-английский словарь > ну что же, приходите, если хотите
-
15 открыть окно? - (Да ,) если хотите
General subject: shall I open the window ? - If you likeУниверсальный русско-английский словарь > открыть окно? - (Да ,) если хотите
-
16 открыть окно? - Да, если хотите
Универсальный русско-английский словарь > открыть окно? - Да, если хотите
-
17 скажите ему, если хотите
General subject: tell him if you want toУниверсальный русско-английский словарь > скажите ему, если хотите
-
18 это, если хотите, обязанность, а не развлечение
Makarov: it is a duty, if you like, rather than a pleasureУниверсальный русско-английский словарь > это, если хотите, обязанность, а не развлечение
-
19 открыть окно? - если хотите
General subject: (Да,) shall I open the window? - If you likeУниверсальный русско-английский словарь > открыть окно? - если хотите
-
20 если хочешь
См. также в других словарях:
если хотите — нареч, кол во синонимов: 12 • верно (110) • вероятно (76) • видно (84) • … Словарь синонимов
Если хотите — Разг. Пожалуй, возможно (сказать, утверждать что либо). Выражение уступки собеседнику. Иной и лжёт то, если хотите, из одной только дружбы (Достоевский. Идиот). Нашу любовь, нашу живость, нашу даже, если хотите, болтливость, вы не хотели понять… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Если хотите (хочешь) — ХОТЕТЬ, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; пов. (разг.) хоти; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
если хотите / хочешь (знать) — вводное выражение; союз + сказуемое 1.Вводное выражение. То же, что «между прочим, к вашему сведению». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А какая такая… … Словарь-справочник по пунктуации
если хотите — см. если … Словарь многих выражений
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
если угодно — если вам угодно, наверное, пожалуй, наверно, видно, вроде, вероятно, возможно, если хочешь, по видимому, кажется, верно, если хотите Словарь русских синонимов. если угодно нареч, кол во синонимов: 13 • верно (110) • … Словарь синонимов
если вам угодно — нареч, кол во синонимов: 12 • верно (110) • вероятно (76) • видно (84) • … Словарь синонимов
если — I. союз. 1. (в начале придат. предл.). Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е. надо будет, я позову тебя. Е. хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е. будете в Пятигорске. // (в придат … Энциклопедический словарь
если угодно — I е/сли угодно см. если; Е/сли хотите (хочешь) в зн. вводн. словосоч. Пожалуй, возможно. Он, если хотите, несколько самоуверен. Старик этот, если угодно, своего рода провидец. Я, если хотите знать, всегда это предполагал. II если уго/дно см … Словарь многих выражений
если — 1. союз. 1) а) в начале придат. предл. Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е/сли надо будет, я позову тебя. Е/сли хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е/сли будете в Пятигорске. б)… … Словарь многих выражений